When I first saw Trina Robbins artwork in the pages of a Wonder Woman annual, back in the George Pérez’s era, I had no idea who she was. But I remember there was something special about her art that resonated in me.
Some years later, and after having seen quite a few documentaries about comics, I realized that Trina wasn’t just an artist, she was part of the underground movement of comic books, a social activist, a feminist and, coincidently, the first female artist to illustrate Wonder Woman comics and also the first author in America that had the courage to feature lesbian characters when it was still a taboo.
Although I never have time during the week to attend the multiple events organized by UWM, as soon as I stumbled upon the ad, next to the elevator in Curtin Hall, I immediately recognized her style. I have a pretty good memory when it comes to identifying artists just by looking at their drawings. And of course I decided to go.
Trina’s presentation took place today in the Golda Meir Library, at UWM, and it was a really interesting talk about the 9th art, about what it takes to be a creator and the historical role of women in the comic book industry. Trina was absolutely charming and funny, and she captivated the entire audience.
I love comics. I’ve always loved comics. And like I said to Trina during the reception, there is always new things and new authors to discover. Thanks to her I feel like I’ve learned about women in comics. This was a really special conference and the only thing I regret is that I didn’t have any book that she could’ve signed for me!
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
Cuando vi por primera vez el arte de Trina Robbins en las páginas de un número anual de Wonder Woman, en la era de George Pérez, no tenía idea de quién era ella. Pero recuerdo que había algo especial en su arte que resonó en mí.
Algunos años más tarde, y después de haber visto varios documentales sobre cómics, me di cuenta de que Trina no era sólo una artista, era parte del movimiento underground de cómics, una activista social, una feminista y, vaya coincidencia, la primera mujer en ilustrar los cómics de Wonder Woman y también la primera autora en Estados Unidos que tuvo la valentía de presentar a lesbianas como protagonistas cuando esto todavía era un tabú.
Aunque nunca tengo tiempo durante la semana para asistir a los múltiples eventos organizados por UWM, tan pronto como me encontré con el anuncio, al lado del ascensor en Curtin Hall, inmediatamente reconocí su estilo. Tengo muy buena memoria cuando se trata de identificar artistas simplemente mirando sus dibujos. Y por supuesto, decidí asistir.
La presentación de Trina fue hoy en la Biblioteca Golda Meir, en UWM, y fue una charla realmente interesante sobre el noveno arte, sobre lo que se necesita para ser un creador y el rol histórico de las mujeres en la industria del cómic. Trina estuvo absolutamente encantadora y divertida, y cautivó a toda la audiencia.
Me encantan los cómics. Siempre me han gustado los cómics. Y como le dije a Trina durante la recepción, siempre hay cosas nuevas y nuevos autores que descubrir. Gracias a ella siento que he aprendido sobre las mujeres en los comics. ¡Esta fue una conferencia realmente especial y lo único que lamento es que no tenía ningún libro suyo que pudiera haberme firmado!
I’ve been extremely busy the past few weeks, but at least in September I managed to actually go to the movies twice. First, I went to the Union (which is free for all UWM students) and I saw Microbe et Gasoil (2015), an extraordinary coming of age tale that revolves around two ostracized boys (Ange Dargent and Théophile Baquet). The talented Michel Gondry delves deep into the minds of these adolescent misfits, constantly ostracized by their peers and consistently ignored or simply mistreated by their parents. The filmmaker plays with our expectations, challenging our own perception of what is and isn’t possible in the life of a couple of kids from Versailles. The first masturbatory experiences, the awkwardness of the first love, the insatiable curiosity about sex, and furthermore, the urgent need for adventure, will force the protagonists to build their own extravagant vehicle and abandon their respective homes, looking for an undefined and eternally unreachable adolescent dream. A masterpiece of contemporary French cinema, Microbe et Gasoil is definitely a must see.
Just a few days ago I also had a chance to go the Oriental Theatre with some of my colleagues (we got free tickets and I only had to walk one block to get there). Built as a “movie palace” in 1927, the Oriental Theatre has all the glamour of the past and the unique charm of the present, as it is currently participating in the Milwaukee Film Festival. I saw Ahora o nunca (2015), a very funny Spanish romantic comedy directed by Maria Ripoll. Although I don’t particularly enjoy this sort of productions, I must admit I got a few laughs out of it, and there were some moments that I really enjoyed.
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
He estado bastante ocupado las últimas semanas, pero al menos en setiembre me las arreglé para ir al cine dos veces. En primer lugar, fui a the Union (salía gratis para todos los estudiantes de UWM) y vi "Microbe et Gasoil" (2015), una extraordinaria historia sobre lo difícil que es crecer. El film gira en torno a dos chicos marginados (Ange Dargent y Théophile Baquet). El talentoso Michel Gondry se adentra profundamente en las mentes de estos adolescentes inadaptados, constantemente rechazados por sus compañeros y sistemáticamente ignorados o simplemente maltratados por sus padres. El realizador juega con nuestras expectativas, desafiando nuestra propia percepción de lo que es y no es posible en la vida de un par de chiquillos de Versalles. Las primeras experiencias con la masturbación, la torpeza del primer amor, la insaciable curiosidad sobre el sexo, y, además, la necesidad urgente de aventura, obligará a los protagonistas a construir su propio vehículo extravagante y abandonar sus respectivas casas, en busca de un indefinido y eternamente inalcanzable sueño adolescente. Una obra maestra del cine francés contemporáneo, Microbe et Gasoil es sumamente recomendable.
Hace pocos días también tuve la oportunidad de ir al Teatro Oriental con algunos de mis colegas (recibimos entradas gratuitas y solamente tuve que caminar una cuadra para llegar ahí). Construido como una "palacio de cine" en 1927, el Teatro Oriental tiene todo el glamour del pasado y el encanto único del presente, y es que está participando actualmente en el Festival de Cine de Milwaukee. Vi "Ahora o nunca" (2015), una divertida comedia romántica española dirigida por María Ripoll. Aunque no soy un gran fan de este tipo de producciones, debo admitir que pude reírme un poco, y hubo algunos momentos que disfruté mucho.
