2016- Chicago's Wizard World Comic Con

Ever since high school one of my many unaccomplished dreams was to go to comic book conventions. Of course, traveling from Peru all the way to the US just to attend a con seemed like an extravagant whim. But when I got my first comic published in 2010 my desire to make the journey kept on increasing. 

Yesterday, I was finally able to do what I had been postponing for so long. After having recently relocated to Milwaukee, Wisconsin, it was very easy to spend a couple of hours to get to Chicago, to the Wizard World Con. I woke up at 5:30am, walked for an hour to get to the Intermodal Station and took a Greyhound bus to Chicago. 

I know Wizard World is not one of the biggest cons in the US, but to a convention-neophyte like me it looked huge. As soon as I got there I went straight to the artists alley, and said hello to Arthur Suydam (I met him in Lima a couple of years ago), but I also had a chance to talk very briefly with Salvador Larroca and Humberto Ramos.

Then I navigated as best as I could through thousands of comics that were on sale. And when I mean on sale I mean it. Since it was the last day there were some very generous discounts. There were single issues for only 20 cents each and I decided to select “just a few”. In the end, I found a lot of comics that I wanted to buy and at some point I had to stop because I couldn’t carry any more weight. It’s the first time in my life that I instead of running out of money I had to stop because I couldn’t handle the weight. I also found brand new trade paperbacks and even hardcovers for only 3 dollars (instead of the usual 24.99 cover price). Although I no longer had any strength left, I still bought a few. Needless to say, I barely managed to get to bus station and return to Milwaukee. This was such a fun day! Can’t wait for the next con.
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________

Desde que estaba en el colegio uno de mis muchos deseos insatisfechos era ir a las convenciones de cómics. Por supuesto, viajar desde Perú hasta Estados Unidos sólo para asistir a uno de estos eventos parecía un capricho extravagante. Pero cuando mi primer cómic fue publicado en el 2010 mi deseo de hacer el viaje siguió aumentando.

Ayer, por fin pude hacer aquello que había estado posponiendo durante tanto tiempo. Hace poco me mudé a Milwaukee, Wisconsin, así que fue muy fácil llegar a Chicago, para la convención de Wizard World. Me desperté a las 5:30am, caminé por una hora hasta llegar a la estación intermodal y tomé un autobús Greyhound a Chicago.

Yo sé que Wizard World no es una de las más grandes, pero para alguien sin experiencia en este tipo de eventos a mí me parecía algo enorme. Apenas llegué, fui directamente al artists alley, y saludé a Arthur Suydam (a él lo conocí en Lima hace un par de años), pero también tuve la oportunidad de hablar brevemente con Salvador Larroca y Humberto Ramos.

Luego navegué lo mejor que pude a través de miles de cómics que estaban a la venta. Y cuando me refiero a la venta lo digo en serio. Como era el último día hubo descuentos muy generosos. Había ejemplares individuales a sólo 20 centavos cada uno y yo decidí seleccionar "unos cuantos". Al final, encontré un montón de cómics que quería comprar y en algún momento tuve que parar porque no podía cargar más peso. Es la primera vez en mi vida que en lugar de quedarme sin dinero tuve que detenerme porque no podía soportar el peso. También encontré tomos recopilatorios y en tapa dura a apenas 3 dólares (en vez de costar 25 dólares, que es el precio de portada). A pesar de que ya no me quedaba ninguna fuerza, igual compré algunos. No hace falta explicar que con las justas logré llegar a la estación de autobuses y regresar a Milwaukee. Fue un día realmente divertido. Estoy impaciente por ir a la próxima convención.

In Lima, not in Chicago

Last week I went to the inauguration of "Precise Indifference", a photographic exhibit of Jorge Miño. Urban landscapes become something new under a different and unusual perspective. Restriction Lines and Paranoid Park are among my favorite works. The first one is a reinterpretation of structural elements that we all know very well, but there is such a thorough reimagining of those elements that the picture surprises the viewer. The second one perhaps alludes to the remarkable Gus Van Sant film “Paranoid Park”.

Now in this drawing I present the opposite concept of Precise Indifference. This sketch is almost a postal card, it’s the typical angle, common and easily recognizable. A friend of mine from Chicago saw it and recognized the park immediately. He asked me if I had been there. I told him I had never visited Chicago. To see how fast he could recognize the park made me feel quite satisfied.

In the second drawing I wanted to get the lizard skin right, so I put some detail in the scales. I had fun drawing this and this (as you can see).
_____________________________________________________________________________________


La semana pasada asistí a la inauguración de la muestra fotográfica de Jorge Miño en la galería Enlace, en San Isidro. "Precisa Indiferencia" reúne fotos que parten de un cierto paisaje urbano o de una cierta arquitectura para indagar más allá de lo inmediato. "Líneas de contención" y "Paranoid Park" son quizá las que más me han impactado. La primera por ser un trabajo meticuloso que parte de elementos estructurales que todos podemos haber visto, pero desde un ángulo novedosa. La segunda es un interesante ejercicio de movimiento y supongo que el título no es gratuito y hace referencia a la extraordinaria película dee Gus Van Sant.

En este dibujo presento la antítesis del concepto detrás de "Precisa Indiferencia". Esta imagen es casi una postal, es decir, es un ángulo típico, absolutamente reconocible y perfectamente común. Tal vez en eso resida su encanto. Un amigo norteamericano que vive en Chicago la vio y dijo inmediatamente el nombre del parque. "¿Has estado allí?", me preguntó. Yo le expliqué que jamás había visitado Chicago. Me sentí satisfecho con el dibujo. Era fácilmente reconocible.

En el segundo dibujo quería una piel de lagarto que se viera verídica, así es que hice escamas algo detalladas. Fue divertido terminar esta imagen (creo que eso resulta evidente).