Memorial Union - Madison

When I first started this blog, I didn't write about comics, I didn't write about movies. In fact, I barely wrote at all. Instead of plaguing the internet with my opinions about the 7th and 9th art, what I did at the beginning was more akin to (artistic) exhibitionism than anything else. Every week, I would share sketches and drawings with my 2 or 3 readers (at the time I was lucky if I had more than a dozen visits per day, I'm talking years before I crossed the 1 million mark).

my drawing from 2008 / mi dibujo del 2008

Although to a lesser degree I've tried to do the same in following years, including some of my random illustrations in certain posts and so on, since I left Peru in 2016 it has been quite difficult to actually sit down and draw. 

Today, taking a look at old drawings, I found one of the oldest ones (which also happens to be one of my favorites). It may not seem like much but it helped me realize, at the time, how hard it was to draw a guy just sitting down and writing on his notebook (I remember I did this when I was in class, and I simply drew the guy that was sitting next to me). This was done in 2008, if I recall correctly, with 2B Pencil. It's hard to believe I did this 10 years ago.

And today, after meeting with a friend at the Memorial Union here in Madison, we both participated in free art event. All supplies were provided, and we both sat down at the terrace, next to the peaceful lake Mendota, and drew and painted for a couple of hours. I had a great time and I realized how much I missed holding a pencil in my hands. I've decided to share the result of those two hours, keep in mind, though, that I'm much better at penciling or even inking than I am at painting. 

________________________________________________________________________________________________

Cuando comencé este blog, no escribía sobre comics ni sobre películas. De hecho, apenas escribía. En lugar de invadir el internet con mis opiniones sobre el séptimo y el noveno arte, lo que hice al principio fue más parecido al exhibicionismo (artístico) que a cualquier otra cosa. Cada semana, compartía bocetos y dibujos con mis 2 o 3 lectores (en esa época tenía suerte si alcanzaba más de una docena de visitas por día, estoy hablando de varios años antes superar la marca de 1 millón de lectores).

Aunque en menor grado, intenté hacer algo parecido los años siguientes, y así llegué a incluir algunas de mis ilustraciones en ciertos posts, claro que desde que me fui de Perú en 2016, ha sido bastante difícil sentarme y dibujar.

Memorial Union

Hoy, al echar un vistazo a mis viejos dibujos, encontré uno de los más antiguos (que también es uno de mis favoritos). Puede que no parezca nada especial, pero me ayudó a darme cuenta, en ese momento, de lo difícil que era dibujar a un chico sentado y escribiendo en su cuaderno (recuerdo que lo hice cuando estaba en clase, y simplemente dibujé al tipo que estaba sentado a mi lado). Lo hice el 2008, si mal no recuerdo, con un lápiz 2B. Es difícil creer que fue hace 10 años.

Y hoy, después de reunirme con un amigo en el Memorial Union aquí en Madison, ambos participamos en un evento de arte gratuito. Nos dieron todos los suministros, y ambos nos sentamos en la terraza, junto al apacible lago Mendota, y dibujamos y pintamos durante un par de horas. He decidido compartir el resultado de esas dos horas, pero eso sí, tened en cuenta que soy mucho mejor dibujando a lápiz o incluso entintando que pintando. 

Monstruo / Amor - Bruno Gallery

As it often happens, there were two inaugurations taking place on Friday; the first exhibit was “Monstruo / Amor” by Avril Filomeno Núñez en Bruno Gallery, which included drawings of strong eroticism and unresolved sexual tension bereft of anatomic references, here only monstrously deformed penises and impossible female bodies matter. The second exhibit, “Escupitajo”, was in Shock Gallery, here the apparent impudence of the artist hides a well-conceived purpose.


And a couple of weeks ago I visited the Centro Cultural Ccori Wasi and I was absolutely fascinated by the ideas behind the works presented. Parallel worlds and sci-fi scenarios meet here, and since it all comes from raw imagination there are no budget limits in this delightful array of special effects. I run into my friend Daniel Paz, and since he was acting like a devoted photographer I decided to do the same; Daniel told me that he was finally moving to Argentina, so that probably means I won’t see him here in Lima, at least for a while.


Anyway, besides a selection of pics, I’m including the third and last signed edition of my comic; this one goes to my friend Paola Tejada from Galería Yvonnne Sanguineti in Barranco.
______________________________________________________________


Como sucede a menudo, el día viernes dos muestras se inauguraban simultáneamente; la primera era “Monstruo / Amor” de Avril Filomeno Núñez en Bruno Gallery; y la segunda, “Escupitajo” en la Galería Shock. Al principio pensé que no iba a poder estar en ambas, pero al final me las arreglé para estar presente en las dos. De Avril Filomeno Núñez lo que más me impactó fueron unos dibujos de evidente carga erótica, en donde la tensión sexual está despojada de todo marco anatómico y aún así se manifiesta con fiereza en penes deformes –monstruosos- y cuerpos femeninos imposibles. En Shock lo que más me atrajo fue el desparpajo del artista, el aparente descuido en cuadros que, no obstante, demuestran ser el producto de un trabajo bien elaborado y concebido.


También hace un par de semanas visité la muestra del Centro Cultural Ccori Wasi y quedé absolutamente deslumbrado por las ideas de los expositores. Cada obra parecía crear un mundo paralelo o un escenario de ciencia ficción en donde, fruto de la imaginación, no existía ningún recorte presupuestario; un verdadero despliegue de efectos especiales e inventiva. Me encontré ahí con mi amigo Daniel Paz, y al verlo tomar fotos con tanto ahínco decidí hacer lo mismo. Daniel me comentó que por fin sus planes de mudarse a Argentina se habían concretado, así que supongo que esta será la última vez que lo veo en Lima, al menos por un tiempo.


De todos modos ahí va una selección de fotos, acompañada de la tercera y última edición autografiada, que en este caso va para mi amiga Paola Tejada, encargada del catálogo de la Galería Yvonnne Sanguineti, en Barranco.

El último lustro: 15 propuestas jóvenes del Perú

A couple of hours ago I was in the inauguration of "Último lustro", exhibition that gathers the work of 15 young Peruvian artists. Not only did I run into David Rejas but also I had the chance to talk briefly with one of those young artists: Galahad Ledgard (I know him because we went to the same school); he was kind enough to explain some of the aspects of his artistic proposal.


Usually this would have been the highlight of my day. Not this time, though. Nothing beats the feeling of reading my published comic story. Is so thrilling to see my name in print, and to read a story that I wrote, pencilled and inked.


Most of my copies will be sold to my closest friends, and to add something special I decided to include a signed edition plus a free sketch for three lucky ones. The first one goes to my friend María Fe (currently on London, looking for 2000AD progs from the late 70s). 


Meanwhile, I'm still finishing all of my December and January comics, so probably my next post will be about it.

_____________________________________________________________________


Hace un par de horas estuve en la inauguración de la muestra Último lustro, que reúne el trabajo de 15 jóvenes artistas peruanos. Las obras fueron presentadas simultáneamente en la Sala Luis Miró Quesada Garland así como en el Centro Cultural Ricardo Palma. Además de saludar a mi amigo David Rejas, pude conversar brevemente con uno de los artistas en cuestión: Galahad Ledgard, reyrrojino como yo, que tuvo la amabilidad de explicarme algunos puntos sobre su propuesta artística.


Normalmente, esto hubiese sido el mejor momento del día, pero hay algo que lo supera: leer mi propio cómic publicado. Hay una emoción muy especial en ver mi nombre impreso en un cómic, y en leer una historia escrita y dibujada por mí.


La mayoría de estos ejemplares está a la venta, pero para tres de mis amigos más cercanos decidí incluir no solamente una edición autografiada sino un par de bocetos gratis (la primera afortunada es mi eterna amiga María Fe, actualmente de vacaciones en Londres y seguramente visitando tiendas de cómics para conseguirme ejemplares de hace 40 años de 2000AD).


Mientras tanto, estoy por terminar de leer mis cómics de diciembre y enero, así que probablemente la próxima vez hablaré sobre mis favoritos.
 
 

                                                         

Día del pisco sour

Pisco sour day. As usual, this is one of my favorite dates, and this year I patiently drunk even more than in 2010. Nothing can be more classic and popular than pisco sour, which is why I highly recommend all of you to grab a bottle or two in your next visit to Peru.


And following the dictates of my consciousness I decided to draw the spirit behind the spirits, my first idea was to have the character dragging a carriage full of pisco bottles, but I realized it would be too hard to draw all those tiny little labels for the bottles, so I decided to leave it all as it is. Chinese ink over a 2B pencil.



_______________________________________________________
Es una de mis fechas preferidas, y este año me encargué pacientemente de tomar incluso más pisco sours que en el 2010. La bebida bandera siempre se ha prestado para una magnífica gama de cócteles, y entre ellos el más clásico y conocido es el pisco sour.


Y sin motivo aparente decidí dibujar al espíritu detrás de la bebida espirituosa por excelencia, mi intención era que cargase un carruaje lleno de botellas de pisco pero me di cuenta que sería muy difícil ponerme a dibujar las etiquetas de las botellas con la bendita plumilla así es que decidí dejar el dibujo a la mitad. Entintado con plumilla sobre dibujo a lápiz 2B.
 

First sequential attempt

This is one of my earliest attempts doing sequentials... I think the greatest thing about it is that a ByrneRobotic poster asked me "what is the secret?". And I replied "nothing". It wasn't a real story after all, just some images put together with some sort of internal coherence.


The other two sketches are really quick and rough, but I heard good comments about one of them. Guess which one... 2B pencil.
___________________________________________________________________________
Este es uno de mis primeros intentos de hacer un cómic... Alguien me preguntó qué pasaba a continuación, cuál era el "secreto". Por supuesto, no había ningún secreto ni nada. Aún así me divertí al observar la curiosidad de otros por algo que, claramente, era un simple ejercicio de imágenes.


Los otros dos son bocetos realmente rápidos y simples. Lápiz 2B.